1 00:00:13,090 --> 00:00:15,290 He smoothed down his hair! 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,690 He wobbled his head like this. 3 00:00:21,890 --> 00:00:24,586 You thought the same thing? 4 00:00:24,610 --> 00:00:26,810 No, not me! 5 00:00:28,250 --> 00:00:33,946 It must be lovely to sleep in a huge bed, in a big luxury hotel. 6 00:00:33,970 --> 00:00:36,426 - If you sleep! - Why, what would you do? 7 00:00:36,450 --> 00:00:39,506 - On your wedding night? - Take a shower. 8 00:00:39,530 --> 00:00:41,946 - And then? - Then I'd take a bath. 9 00:00:41,970 --> 00:00:45,106 - And then? - I'd look at the view. 10 00:00:45,130 --> 00:00:48,946 There must be an ending. And what happens on a wedding night? 11 00:00:48,970 --> 00:00:51,946 - Pasquale, I'll tell you at home. - What would you know? 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,746 - Did you tell her? - You're out of your mind? 13 00:00:54,770 --> 00:00:57,746 You're a lost cause. 14 00:00:57,770 --> 00:00:59,866 Lila's hat was kinda weird... 15 00:00:59,890 --> 00:01:03,066 She acts the lady and she's wrong, she looks ridiculous with a hat. 16 00:01:03,090 --> 00:01:06,746 She doesn't need a hat, she doesn't need anything. 17 00:01:06,770 --> 00:01:11,986 - She's more a lady than the ladies. - But it's the fashion. It looks good. 18 00:01:12,010 --> 00:01:15,786 After the reception, the bride puts on her hat and going-away outfit. 19 00:01:15,810 --> 00:01:19,426 But they're only going to Amalfi, it's not even two hours by car. 20 00:01:19,450 --> 00:01:22,906 Pasquale, if someone loves me and marries me, 21 00:01:22,930 --> 00:01:27,370 I'd go on a honeymoon around the block, with or without a hat. 22 00:01:34,570 --> 00:01:36,906 They left in a hurry, 23 00:01:36,930 --> 00:01:39,946 it was still daylight, the reception wasn't even over. 24 00:01:39,970 --> 00:01:44,706 And we got kicked out! We wanted to close the joint! 25 00:01:44,730 --> 00:01:47,410 Obviously they had stuff to do. 26 00:01:51,130 --> 00:01:53,666 Antonio, what's wrong? 27 00:01:53,690 --> 00:01:58,930 Why the long face? You didn't like the wine? 28 00:02:00,970 --> 00:02:05,290 - The food didn't go down well? - Pasquale, don't bust my ass. 29 00:02:10,450 --> 00:02:13,186 They were so engrossed by their need to fall in love 30 00:02:13,210 --> 00:02:17,626 that none of them noticed Marcello Solara's vendetta. 31 00:02:17,650 --> 00:02:23,026 Lila reappeared in her going-away outfit as if nothing had happened. 32 00:02:23,050 --> 00:02:28,826 She had handed out the wedding favors and left with her groom. 33 00:02:28,850 --> 00:02:32,186 I thought if she had overlooked that betrayal 34 00:02:32,210 --> 00:02:36,130 it meant she loved him madly like in the photonovels. 35 00:02:54,690 --> 00:02:57,906 Pasquale, stop playing the racing driver with the boss' car! 36 00:02:57,930 --> 00:02:59,706 My stomach's all upset. 37 00:02:59,730 --> 00:03:04,506 - I like it when you go fast like that. - Do you like it? 38 00:03:04,530 --> 00:03:08,370 - What's gotten into Antonio? - He's been like that all day. 39 00:03:09,530 --> 00:03:12,066 - Move over. - Her too, they're always like that. 40 00:03:12,090 --> 00:03:14,010 They didn't get to enjoy the reception. 41 00:03:16,890 --> 00:03:20,826 - Antonio! Can we talk? - What do you want? 42 00:03:20,850 --> 00:03:22,626 - Can't you see I'm with you? - Liar! 43 00:03:22,650 --> 00:03:26,226 If Sarratore hadn't gone you would have left me there. 44 00:03:26,250 --> 00:03:30,746 Because of you, my mother would have slapped me in front of everyone! 45 00:03:30,770 --> 00:03:33,146 You only think about yourself. 46 00:03:33,170 --> 00:03:36,626 You made me swear to stay by your side. 47 00:03:36,650 --> 00:03:38,546 - Let go of me! - Look me in the eye! 48 00:03:38,570 --> 00:03:40,226 You treated me like an asshole. 49 00:03:40,250 --> 00:03:43,706 You talked with the poet's son the whole time, you humiliated me. 50 00:03:43,730 --> 00:03:46,986 You made me lose face. Why? 51 00:03:47,010 --> 00:03:50,106 'Cause you're educated and I'm not? 'Cause I don't get things you say? 52 00:03:50,130 --> 00:03:53,146 It's true, sometimes I don't get them... Blast it! 53 00:03:53,170 --> 00:03:55,386 - Lower your voice. - Look me in the eye! 54 00:03:55,410 --> 00:03:58,306 You think you can push me around? 55 00:03:58,330 --> 00:04:02,186 You think I'm not capable of calling it quits? You're wrong. 56 00:04:02,210 --> 00:04:05,706 You know everything, but if I say let's get together 57 00:04:05,730 --> 00:04:10,106 and then I hear you're seeing that dickhead Nino Sarratore, 58 00:04:10,130 --> 00:04:12,066 I'll kill you. 59 00:04:12,090 --> 00:04:14,010 Lenù, I'll kill you! 60 00:04:15,890 --> 00:04:19,146 - You hurt me. - Think about it. 61 00:04:19,170 --> 00:04:21,130 Let's break up now. 62 00:04:22,370 --> 00:04:26,250 Let's break up right now. It's better for you. 63 00:04:31,970 --> 00:04:33,570 Well? 64 00:04:38,850 --> 00:04:41,026 - Come with me. - Where? 65 00:04:41,050 --> 00:04:43,906 - Come. - Where are you taking me? 66 00:04:43,930 --> 00:04:45,610 Where are we going? 67 00:05:09,250 --> 00:05:12,186 I wanted to sink back into the neighborhood, 68 00:05:12,210 --> 00:05:16,626 I wanted to ditch school, notebooks full of exercises. 69 00:05:16,650 --> 00:05:19,346 Exercising for what, after all? 70 00:05:19,370 --> 00:05:22,306 What was I compared to her in her wedding dress? 71 00:05:22,330 --> 00:05:26,610 To her in the convertible, in the blue hat and pastel suit? 72 00:05:27,650 --> 00:05:31,586 I wanted to be penetrated and tell Lila, when she returned: 73 00:05:31,610 --> 00:05:35,626 "I'm not a virgin anymore either. What you do, I do." 74 00:05:35,650 --> 00:05:37,690 "You can't leave me behind." 75 00:05:39,290 --> 00:05:42,970 - Lenù, tell me you love me. - Yes. 76 00:05:45,610 --> 00:05:47,650 - Tell me. - Yes. 77 00:05:50,490 --> 00:05:52,130 Wait. 78 00:05:59,090 --> 00:06:02,746 - Let's do it. - Yes. 79 00:06:02,770 --> 00:06:04,850 - Yes? - Yes. 80 00:06:07,290 --> 00:06:10,170 Lenù, don't do that, you're driving me crazy. 81 00:06:12,490 --> 00:06:16,666 No, Lenù. I don't want to do it like this. 82 00:06:16,690 --> 00:06:20,426 I want to do it, but the way it's done with a wife. 83 00:06:20,450 --> 00:06:21,890 And not here. 84 00:06:23,410 --> 00:06:25,570 Because you and me are getting married. 85 00:06:26,730 --> 00:06:28,770 Right, Lenù? 86 00:06:32,410 --> 00:06:34,490 Shall we get married? 87 00:07:38,690 --> 00:07:41,586 - Who have you been with? - Ada and Carmela. 88 00:07:41,610 --> 00:07:43,906 What are you talking about? 89 00:07:43,930 --> 00:07:46,426 - You're not seeing Melina's son! - Leave me alone! 90 00:07:46,450 --> 00:07:48,730 That's not why we let you study! 91 00:07:49,930 --> 00:07:54,450 I quit, I'm not going to school anymore! I'm sick of it! 92 00:07:55,570 --> 00:07:58,010 Enough! 93 00:07:59,250 --> 00:08:03,090 - What's happening? - Your silly bitch of a sister! 94 00:09:26,410 --> 00:09:31,586 I was so exhausted that even if I tried to rest, I couldn't shake it off. 95 00:09:31,610 --> 00:09:36,226 I didn't go to school for a week, I wandered around the city. 96 00:09:36,250 --> 00:09:38,226 Why bother studying, 97 00:09:38,250 --> 00:09:43,170 if Nino hadn't published my article and I'd lost his respect? 98 00:09:46,850 --> 00:09:48,290 One ticket. 99 00:09:50,450 --> 00:09:51,970 Thank you. 100 00:10:04,210 --> 00:10:05,530 Lenù! 101 00:10:13,050 --> 00:10:16,146 Weren't you ill? You're a liar. 102 00:10:16,170 --> 00:10:20,426 You got me to tell Galiani you had a fever, yet here you are. 103 00:10:20,450 --> 00:10:22,450 When are you going back to school? 104 00:10:25,090 --> 00:10:28,370 - What for? - What are you saying? 105 00:10:30,610 --> 00:10:32,906 I'm marrying Antonio 106 00:10:32,930 --> 00:10:35,650 and I'll find some job in the neighborhood. 107 00:10:37,050 --> 00:10:40,546 So it's best if I drop out. I don't want to waste any more time. 108 00:10:40,570 --> 00:10:43,770 Come back to school, please. 109 00:10:45,930 --> 00:10:47,810 I'm not well. 110 00:11:05,570 --> 00:11:07,466 Lila and Stefano are back. 111 00:11:07,490 --> 00:11:10,570 - What? - A few days ago. 112 00:11:12,370 --> 00:11:14,530 Lila didn't tell me anything. 113 00:11:32,770 --> 00:11:34,130 Lenù! 114 00:11:35,290 --> 00:11:38,106 - Hi, Pasquale. - What are you doing here? 115 00:11:38,130 --> 00:11:40,346 You know where Lila lives? 116 00:11:40,370 --> 00:11:43,010 In that building, on the third floor. 117 00:11:44,130 --> 00:11:46,186 You've already been to visit? 118 00:11:46,210 --> 00:11:48,906 I should show up at a married woman's house? 119 00:11:48,930 --> 00:11:53,266 - If she wants to, she'll come see us. - Pasquale, work! 120 00:11:53,290 --> 00:11:55,690 - Bye, Lenù. - Bye. 121 00:12:34,810 --> 00:12:37,330 - Who is it? - Elena. 122 00:12:41,690 --> 00:12:43,290 Lila... 123 00:12:49,690 --> 00:12:53,466 - When did you get back? - A few days ago. 124 00:12:53,490 --> 00:12:56,690 - Why didn't you come and see me? - Come in. 125 00:12:58,450 --> 00:13:00,490 I'll show you the house. 126 00:13:04,970 --> 00:13:10,330 This is the living room. See, I still have to put away all the gifts. 127 00:13:15,450 --> 00:13:17,170 Do you like it? 128 00:13:21,810 --> 00:13:23,450 This is the kitchen. 129 00:13:26,050 --> 00:13:28,826 - Nice, isn't it? - Yes. 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,890 We'll have coffee later. 131 00:13:33,530 --> 00:13:36,730 There's even a telephone. This is the guest room. 132 00:13:38,450 --> 00:13:43,170 And this is the bedroom. Nightstands, the writing desk. 133 00:13:49,970 --> 00:13:52,050 The balcony's so big. 134 00:13:53,330 --> 00:13:55,730 Come and see how beautiful the bathroom is. 135 00:14:04,970 --> 00:14:07,170 There's a tub with a shower. 136 00:14:08,410 --> 00:14:11,450 Whenever you want to take a bubble bath, come over. 137 00:14:14,450 --> 00:14:18,146 There's even a bidet. You sit and wash yourself. 138 00:14:18,170 --> 00:14:21,650 - Lila... - Come to the kitchen, I'll make coffee. 139 00:14:40,170 --> 00:14:42,930 - Do you like my new house? - Yes. 140 00:14:44,690 --> 00:14:50,066 - Why didn't you tell me you were back? - I didn't want you to see me. 141 00:14:50,090 --> 00:14:52,426 The others can see you but I can't? 142 00:14:52,450 --> 00:14:55,770 I don't care about them, but I do about you. 143 00:14:58,850 --> 00:15:00,490 Turn around. 144 00:15:16,650 --> 00:15:18,970 What happened to you? 145 00:15:55,890 --> 00:15:59,026 I want to get out. 146 00:15:59,050 --> 00:16:04,850 I can't sit in this car with you, I can't breathe the same air as you. 147 00:16:06,930 --> 00:16:11,370 - I said stop. Stop the car! - What are you doing? 148 00:16:23,970 --> 00:16:25,690 Listen carefully. 149 00:16:28,210 --> 00:16:31,106 There are good reasons for what happened. 150 00:16:31,130 --> 00:16:34,906 The Solaras are the only ones who can save us, all right? 151 00:16:34,930 --> 00:16:38,666 If they're against us we don't sell the shoes. 152 00:16:38,690 --> 00:16:41,866 They can get the shoes displayed in the finest stores in Naples. 153 00:16:41,890 --> 00:16:45,746 - I had to do it, absolutely. - What the fuck do I care? 154 00:16:45,770 --> 00:16:49,226 What I need is what you need, you're my wife. 155 00:16:49,250 --> 00:16:51,346 Me? 156 00:16:51,370 --> 00:16:54,746 I'm nothing to you anymore. Nor are you to me. 157 00:16:54,770 --> 00:16:56,906 Let go of my arm. 158 00:16:56,930 --> 00:17:00,426 Your father, your brother are nothing to you either? 159 00:17:00,450 --> 00:17:04,826 Wash your mouth out when you mention them. You're not fit to name them. 160 00:17:04,850 --> 00:17:07,986 And who made the deal with Silvio Solara? 161 00:17:08,010 --> 00:17:11,850 Who shook his hand? Now you listen to me. 162 00:17:13,170 --> 00:17:16,906 It was your father who made the deal and it wasn't easy 163 00:17:16,930 --> 00:17:21,386 because Marcello was furious with you, your family and your friends. 164 00:17:21,410 --> 00:17:24,866 He says it was Enzo, Pasquale and Antonio who burned his car. 165 00:17:24,890 --> 00:17:27,786 You know who convinced him? 166 00:17:27,810 --> 00:17:30,850 Your brother Rino. What do you have to say now? 167 00:17:32,010 --> 00:17:34,186 When Marcello asked for the shoes you designed, 168 00:17:34,210 --> 00:17:38,306 Rino said he could have them. 169 00:17:38,330 --> 00:17:40,226 What was I supposed to do? 170 00:17:40,250 --> 00:17:42,346 Fight with your family, 171 00:17:42,370 --> 00:17:47,746 go to war against your friends and lose all the money I invested? 172 00:17:47,770 --> 00:17:51,426 You treated me like a rag for wiping the floor. 173 00:17:51,450 --> 00:17:54,106 You're a huge asshole. 174 00:17:54,130 --> 00:17:58,226 Now take me home and tell them what you told me. 175 00:17:58,250 --> 00:17:59,730 Shithead! 176 00:18:04,130 --> 00:18:08,250 See what the fuck you make me do? Don't you realize you go too far? 177 00:18:11,490 --> 00:18:13,250 Goddamnit... 178 00:18:17,290 --> 00:18:19,730 We got it all wrong. 179 00:18:24,970 --> 00:18:27,626 We haven't got anything wrong. 180 00:18:27,650 --> 00:18:30,450 We just have to get a few things straight. 181 00:18:33,050 --> 00:18:36,986 Now you are Signora Carracci and you do what I say. 182 00:18:37,010 --> 00:18:39,226 Marcello Solara revolts me too. 183 00:18:39,250 --> 00:18:42,306 When I think of the things he said about you, 184 00:18:42,330 --> 00:18:45,786 I want to stick a knife in his gut. 185 00:18:45,810 --> 00:18:50,530 But if Marcello makes my money grow, he becomes my best friend. 186 00:18:51,690 --> 00:18:54,146 Understand? 187 00:18:54,170 --> 00:18:58,426 If the money doesn't grow, no more car and clothes. 188 00:18:58,450 --> 00:19:01,746 We lose the house too, and everything that's in it. 189 00:19:01,770 --> 00:19:06,426 We'll end up beggars and our kids will grow up beggars. 190 00:19:06,450 --> 00:19:11,186 Is that what you want? Look at me. 191 00:19:11,210 --> 00:19:13,130 Look at me! 192 00:19:15,450 --> 00:19:20,626 If you ever dare speak to me like you just did, 193 00:19:20,650 --> 00:19:23,506 I swear I'll ruin that beautiful face of yours. 194 00:19:23,530 --> 00:19:26,530 So you won't be able to even stick your nose outside. 195 00:19:28,370 --> 00:19:30,250 Is that clear? 196 00:19:31,450 --> 00:19:33,530 Is that clear, Lila? 197 00:20:16,730 --> 00:20:19,026 Good evening. 198 00:20:19,050 --> 00:20:21,466 Carracci. 199 00:20:21,490 --> 00:20:24,266 - The newlyweds... Congratulations! - Thank you so much. 200 00:20:24,290 --> 00:20:25,826 Your first time on the Coast? 201 00:20:25,850 --> 00:20:29,906 The first time we've stayed over, I've always done day trips. 202 00:20:29,930 --> 00:20:33,626 We've reserved Room 448 for you, it's our best. 203 00:20:33,650 --> 00:20:36,250 - Your ID, please. - Lila, your ID. 204 00:20:42,050 --> 00:20:43,666 Carmine! 205 00:20:43,690 --> 00:20:47,330 I'll just register you then give them back. 206 00:20:49,570 --> 00:20:51,906 Good evening. 207 00:20:51,930 --> 00:20:54,666 - I'll do it. - No, leave it. 208 00:20:54,690 --> 00:20:57,506 - I'll help you. - I can manage on my own. 209 00:20:57,530 --> 00:21:01,650 As you wish. Follow me, please. I'll show you the way. 210 00:21:02,810 --> 00:21:04,210 Please. 211 00:21:11,050 --> 00:21:13,570 There's a magnificent terrace. 212 00:21:21,090 --> 00:21:23,170 Lila, look at the seagulls! 213 00:21:36,170 --> 00:21:40,426 The bottle is compliments of the management for the newlyweds. 214 00:21:40,450 --> 00:21:44,706 On the left is the bathroom, the closet. 215 00:21:44,730 --> 00:21:50,210 Anything else you may require, just pick up the phone. 216 00:21:51,490 --> 00:21:56,610 - I put the keys there. - Very good, thanks. 217 00:22:00,250 --> 00:22:03,866 - You need anything else? - No, that's all. 218 00:22:03,890 --> 00:22:07,490 - So I should go? - Yes. 219 00:22:16,690 --> 00:22:18,850 - Here. - Thank you. 220 00:22:20,930 --> 00:22:22,786 Good evening. 221 00:22:22,810 --> 00:22:25,930 Lila, come and see how beautiful it is outside! 222 00:22:29,130 --> 00:22:31,410 Smell the fragrant air. 223 00:22:33,130 --> 00:22:35,130 We're so high up! 224 00:22:36,570 --> 00:22:38,610 Wow, what a great view! 225 00:22:42,170 --> 00:22:44,426 But it's a little chilly. 226 00:22:44,450 --> 00:22:47,370 - Shall we get a cocktail and go eat? - Yes! 227 00:22:49,130 --> 00:22:51,890 - Aren't we getting changed? - I'm going like this. 228 00:23:42,970 --> 00:23:45,930 Isn't the pianist good? Great voice, too. 229 00:23:47,690 --> 00:23:49,666 You don't know what you're missing. 230 00:23:49,690 --> 00:23:53,450 I don't usually like shrimp, but these are special. 231 00:23:54,490 --> 00:23:56,866 The fish is so fresh. 232 00:23:56,890 --> 00:24:01,666 Business is doing well, we can have what we want. 233 00:24:01,690 --> 00:24:07,026 Of course, it would do better if we sold coffee, 234 00:24:07,050 --> 00:24:10,650 but we'd be stepping on the Solara's toes, better not. 235 00:24:16,890 --> 00:24:18,650 You're not drinking? 236 00:24:19,890 --> 00:24:23,410 Waiter! Thank you. 237 00:24:26,890 --> 00:24:28,546 Lila... 238 00:24:28,570 --> 00:24:32,426 You know those stores downstairs at our building? 239 00:24:32,450 --> 00:24:36,266 I thought of buying them to open a new grocery store. 240 00:24:36,290 --> 00:24:38,730 What do you think? 241 00:24:41,370 --> 00:24:43,826 Money's starting to circulate, people want to spend. 242 00:24:43,850 --> 00:24:47,866 For this store I want the best suppliers, quality stuff. 243 00:24:47,890 --> 00:24:51,730 It doesn't matter if it costs us more. You get it? 244 00:24:53,810 --> 00:24:57,930 Are you still mad about before? Lila... 245 00:25:01,210 --> 00:25:03,626 You don't know how much I love you. 246 00:25:03,650 --> 00:25:07,146 I spent an arm and a leg to come here, but it's worth it. 247 00:25:07,170 --> 00:25:10,786 That's what our first night deserves. 248 00:25:10,810 --> 00:25:14,386 You can't imagine how much I want you 249 00:25:14,410 --> 00:25:17,290 and for how long I've been waiting for tonight. 250 00:25:18,890 --> 00:25:20,346 May I? 251 00:25:20,370 --> 00:25:24,586 - Thank you, this one is good. - I'm glad you enjoyed it. 252 00:25:24,610 --> 00:25:28,546 All delicious, compliments to the chef. 253 00:25:28,570 --> 00:25:32,930 Bring us the dessert trolley, please. Lila, a nice dessert? 254 00:25:40,330 --> 00:25:41,850 Lila? 255 00:25:47,930 --> 00:25:52,250 Lila? Are you getting ready? 256 00:25:54,410 --> 00:25:56,570 Are you ready? 257 00:25:58,690 --> 00:26:02,810 Lila? Don't you feel well? 258 00:26:08,370 --> 00:26:10,890 Do I have to bash the door down? 259 00:26:11,890 --> 00:26:15,130 - Be right there. - I'll wait for you in there. 260 00:26:33,970 --> 00:26:36,530 It took you long enough. 261 00:26:37,890 --> 00:26:39,770 You're so beautiful. 262 00:26:40,970 --> 00:26:43,010 I'm so tired. 263 00:26:45,250 --> 00:26:47,610 I just want to sleep. 264 00:26:50,930 --> 00:26:56,250 - We'll sleep later. - We'll sleep now, you there and me here. 265 00:26:59,330 --> 00:27:04,226 - All right, now come here. - I'm serious. 266 00:27:04,250 --> 00:27:05,810 So am I. 267 00:27:09,530 --> 00:27:11,730 What's the matter? 268 00:27:13,090 --> 00:27:15,130 I don't want you. 269 00:27:17,370 --> 00:27:19,226 Lila... 270 00:27:19,250 --> 00:27:22,186 I've been waiting for tonight for so long. 271 00:27:22,210 --> 00:27:24,250 Please. 272 00:27:25,890 --> 00:27:28,290 See what happens when I just look at you? 273 00:27:31,530 --> 00:27:36,026 Where are you going? Come! You don't need to be scared. 274 00:27:36,050 --> 00:27:37,746 Where are you going? 275 00:27:37,770 --> 00:27:41,106 It's a beautiful thing, don't worry. 276 00:27:41,130 --> 00:27:44,866 - It's beautiful, don't be scared. - Stefano, get off me. 277 00:27:44,890 --> 00:27:47,946 I love you more than my mother and my sister. 278 00:27:47,970 --> 00:27:49,626 Get off me! 279 00:27:49,650 --> 00:27:53,170 So, you're a woman who says no but means yes? 280 00:27:54,330 --> 00:27:58,346 Cut the tantrums. You said wait and I waited. 281 00:27:58,370 --> 00:28:02,666 Even if being near you without touching you, was dreadful. 282 00:28:02,690 --> 00:28:09,106 - But now we're married, so behave. - I don't want you! I don't want you! 283 00:28:09,130 --> 00:28:13,906 - You disgust me, I don't want you! - What the fuck are you doing? 284 00:28:13,930 --> 00:28:16,066 What are you trying to do? 285 00:28:16,090 --> 00:28:18,186 - What the fuck are you doing? - Let me go! 286 00:28:18,210 --> 00:28:20,026 Let me go! I don't want you! 287 00:28:20,050 --> 00:28:23,786 You're a twig, if I want I can snap you in two! 288 00:28:23,810 --> 00:28:26,210 - Let me go! - You're pissing me off! 289 00:28:34,050 --> 00:28:35,850 You want to drive me crazy? 290 00:28:36,850 --> 00:28:41,426 - Stefano! - Wanna see how big it is? 291 00:28:41,450 --> 00:28:44,530 Nobody's got one like mine. 292 00:28:46,210 --> 00:28:48,306 You act like this now, 293 00:28:48,330 --> 00:28:51,946 but tomorrow you'll be on your knees begging me 294 00:28:51,970 --> 00:28:57,546 and I'll say all right, but only... if you're obedient. 295 00:28:57,570 --> 00:29:00,770 Is that right? You'll be obedient? 296 00:29:07,570 --> 00:29:10,330 Is that right? Say it! 297 00:29:49,770 --> 00:29:54,850 As soon as we got back, Stefano's mother invited us over. 298 00:29:57,450 --> 00:30:01,906 - Come in! Here they are! - Good evening! 299 00:30:01,930 --> 00:30:05,866 - The newlyweds. - Hi, Rino, how are you? 300 00:30:05,890 --> 00:30:09,066 - Dad... - Stefano. 301 00:30:09,090 --> 00:30:11,290 How you've grown! 302 00:30:12,730 --> 00:30:15,610 - Hi, Lila. - Hi, Mamma. 303 00:30:22,570 --> 00:30:24,346 How was the hotel? 304 00:30:24,370 --> 00:30:28,866 Wonderful, they treated us like royalty. 305 00:30:28,890 --> 00:30:32,346 - Did you go swimming? - No, it was too cold. 306 00:30:32,370 --> 00:30:38,050 We went for walks on the beach. We had a great time. Didn't we, Lila? 307 00:30:39,290 --> 00:30:43,146 - Mamma, shall we offer them a drink? - Of course, I'll be right back. 308 00:30:43,170 --> 00:30:46,626 I'll come with you, so I can see the beautiful kitchen you have. 309 00:30:46,650 --> 00:30:50,130 - Come, Nunzia. - Come, children. 310 00:30:57,130 --> 00:30:59,146 Lila... 311 00:30:59,170 --> 00:31:02,866 Stefano told us that you made a fuss about something trivial. 312 00:31:02,890 --> 00:31:05,346 Explain it to her for once and for all. 313 00:31:05,370 --> 00:31:08,666 The ones who risked the most were your friends. 314 00:31:08,690 --> 00:31:10,546 The knights in shining armor! 315 00:31:10,570 --> 00:31:13,506 Marcello thought you sent them to burn the car. 316 00:31:13,530 --> 00:31:16,826 You wanted those three fools to get a beating? 317 00:31:16,850 --> 00:31:18,626 You wanted to ruin them? 318 00:31:18,650 --> 00:31:23,290 All for a pair of shoes that are too tight for your husband? 319 00:31:24,490 --> 00:31:26,946 He wanted them badly, so we said yes. 320 00:31:26,970 --> 00:31:30,666 When we were kids, didn't you say we had to get rich? 321 00:31:30,690 --> 00:31:33,586 Well, let us get rich without complicating life, 322 00:31:33,610 --> 00:31:35,546 it's already complicated enough. 323 00:31:35,570 --> 00:31:37,410 Boy, is it ever. 324 00:31:39,490 --> 00:31:42,826 Do you understand now? 325 00:31:42,850 --> 00:31:45,266 Pinuccia! Come! 326 00:31:45,290 --> 00:31:49,306 - Here we are. - There's spumante, too! 327 00:31:49,330 --> 00:31:51,746 Good evening, I brought some pastries. 328 00:31:51,770 --> 00:31:55,626 Spagnuolo made them with his own hands. 329 00:31:55,650 --> 00:31:57,706 Hi, Alfonso. 330 00:31:57,730 --> 00:32:00,186 - Hi, Lila. - Alfonso. 331 00:32:00,210 --> 00:32:04,466 - Good evening, everyone! - Good evening, Pinuccia. 332 00:32:04,490 --> 00:32:08,386 Rino, do we have something to celebrate? 333 00:32:08,410 --> 00:32:10,610 I have something for you, Pinuccia. 334 00:32:14,650 --> 00:32:17,826 - It's beautiful. - I knew you'd like it. 335 00:32:17,850 --> 00:32:20,890 It's so beautiful, thank you! 336 00:32:23,610 --> 00:32:25,146 - Do you like it? - It's beautiful. 337 00:32:25,170 --> 00:32:28,746 We're one big happy family! 338 00:32:28,770 --> 00:32:33,450 - It's very beautiful. - I'll give you glasses. 339 00:32:34,730 --> 00:32:36,810 Pour some in here. 340 00:32:38,290 --> 00:32:43,746 - Rino, so you and me, what are we? - How should I know? 341 00:32:43,770 --> 00:32:45,650 Pinuccia... 342 00:32:47,210 --> 00:32:49,090 You all have some? 343 00:32:50,370 --> 00:32:52,450 Lila, what do you say? 344 00:32:55,810 --> 00:32:58,266 Beautiful. 345 00:32:58,290 --> 00:33:02,130 - What happened to your face? - I fell on the rocks. 346 00:33:04,290 --> 00:33:06,706 You have to be careful on the rocks. 347 00:33:06,730 --> 00:33:10,170 - You need to pay attention. - It's slippery. 348 00:33:22,890 --> 00:33:26,290 Stefano tricked me, he's the same as his father. 349 00:33:29,330 --> 00:33:32,930 Remember when Don Achille gave us money instead of the dolls? 350 00:33:34,690 --> 00:33:36,746 We shouldn't have accepted. 351 00:33:36,770 --> 00:33:40,090 - We bought "Little Women". - We were wrong. 352 00:33:41,450 --> 00:33:45,250 From that moment on I've been wrong about everything. 353 00:33:56,450 --> 00:34:01,626 - Would you like to study at my house? - When? 354 00:34:01,650 --> 00:34:06,666 - Today, tomorrow, every day. - Stefano won't like it. 355 00:34:06,690 --> 00:34:09,690 If he is the master, I am the master's wife. 356 00:34:11,450 --> 00:34:14,066 I don't know. 357 00:34:14,090 --> 00:34:17,986 I'll give you the guest room, I'll lock you in. 358 00:34:18,010 --> 00:34:20,690 What for? 359 00:34:21,690 --> 00:34:24,250 So I know you're there. 360 00:34:25,290 --> 00:34:27,450 That I'm not alone. 361 00:34:30,010 --> 00:34:33,306 I felt the distance between us had shrunk again 362 00:34:33,330 --> 00:34:37,746 and I was tempted to tell her that I had decided to quit school. 363 00:34:37,770 --> 00:34:41,490 But I suddenly found I no longer had clear ideas. 364 00:34:44,210 --> 00:34:48,106 This is the store I told you about. 365 00:34:48,130 --> 00:34:52,546 Spacious, plenty of light... 366 00:34:52,570 --> 00:34:57,066 - We also have a nice back room. - Let's take a look. 367 00:34:57,090 --> 00:34:59,906 It's nice and spacious! 368 00:34:59,930 --> 00:35:01,730 How many square meters? 369 00:35:44,570 --> 00:35:48,866 - Alfonso! - Lenù. 370 00:35:48,890 --> 00:35:52,346 - Coming in? - I don't know. 371 00:35:52,370 --> 00:35:55,290 Did you see what your brother did to Lila? 372 00:36:00,130 --> 00:36:02,506 - Yes. - And you didn't say anything? 373 00:36:02,530 --> 00:36:06,426 Women need to be educated and we don't know what Lila did. 374 00:36:06,450 --> 00:36:09,210 Would you do the same to your girlfriend? 375 00:36:13,650 --> 00:36:15,530 No, I wouldn't. 376 00:36:17,250 --> 00:36:22,346 - Hi, Alfonso. Hi, Lenù. - Hi. 377 00:36:22,370 --> 00:36:24,770 Where have you been? I haven't seen you. 378 00:36:28,290 --> 00:36:30,386 Will you read it? 379 00:36:30,410 --> 00:36:32,970 - Now? - It's against the principal. 380 00:36:34,130 --> 00:36:37,770 The top floor's dilapidated, the roof will fall on our heads. 381 00:36:39,290 --> 00:36:42,850 Read it, you can give it back to me later. 382 00:36:49,130 --> 00:36:50,930 You coming in now? 383 00:36:53,450 --> 00:36:57,866 Laura is the woman Francesco Petrarca meets 384 00:36:57,890 --> 00:37:00,906 during his stay in Avignon. 385 00:37:00,930 --> 00:37:06,346 The beauty of Laura's body instills in him the desire... 386 00:37:06,370 --> 00:37:08,426 My temples were throbbing. 387 00:37:08,450 --> 00:37:11,586 No one else at school stuck their neck out like Nino, 388 00:37:11,610 --> 00:37:14,826 undaunted by the teachers or the principal. 389 00:37:14,850 --> 00:37:17,026 Not only did he write beautifully, 390 00:37:17,050 --> 00:37:20,706 he tackled real issues, he had character. 391 00:37:20,730 --> 00:37:23,890 Laura is the symbol... Greco! 392 00:37:26,210 --> 00:37:29,706 You're still not quite back with us? 393 00:37:29,730 --> 00:37:32,170 I'm sorry, Miss Galiani. 394 00:37:34,010 --> 00:37:37,010 - Is everything all right? - Yes. 395 00:37:40,050 --> 00:37:43,626 Laura is the symbol of temptation, 396 00:37:43,650 --> 00:37:48,226 of sin, of distance even from God, 397 00:37:48,250 --> 00:37:51,410 while for Dante, Beatrice and her beauty represent... 398 00:37:58,250 --> 00:38:01,306 Marisa and I are getting a sandwich. Want to come? 399 00:38:01,330 --> 00:38:04,330 I can't, I have to go home. 400 00:38:06,410 --> 00:38:11,706 - Are you seeing each other? - No, she's gotten it into her head. 401 00:38:11,730 --> 00:38:14,930 I'm glad, it's a good thing. 402 00:38:17,650 --> 00:38:19,106 Bye, Alfonso. 403 00:38:19,130 --> 00:38:20,970 - Hi, Elena. - Hi, Marisa. 404 00:38:23,650 --> 00:38:25,330 Nino! 405 00:38:26,730 --> 00:38:30,426 You wrote a really good piece, it's courageous. 406 00:38:30,450 --> 00:38:32,970 You absolutely have to publish it. 407 00:38:35,250 --> 00:38:38,506 When you say, the rubble of Italy stays rubble, 408 00:38:38,530 --> 00:38:40,650 it's very heartfelt. 409 00:38:41,690 --> 00:38:45,170 - I mean it. - You're not convinced? 410 00:38:50,690 --> 00:38:53,026 Miss Galiani said it's no good. 411 00:38:53,050 --> 00:38:55,866 Why? What's wrong with it? 412 00:38:55,890 --> 00:39:00,146 Forget it, it's not worth talking about. 413 00:39:00,170 --> 00:39:02,210 But thanks. 414 00:39:33,970 --> 00:39:37,490 I never told anyone what I felt in that moment. 415 00:39:40,290 --> 00:39:44,826 Time passed and I grew familiar with Lila's apartment, 416 00:39:44,850 --> 00:39:49,666 with the light, the colors, the sounds coming from the railroad. 417 00:39:49,690 --> 00:39:51,746 ...in the pages of the book we're reading, 418 00:39:51,770 --> 00:39:55,450 in our bodies, in our flesh and above all in plants. 419 00:39:56,610 --> 00:39:59,746 The water molecule is composed 420 00:39:59,770 --> 00:40:03,506 of three hydrogen atoms and one oxygen, 421 00:40:03,530 --> 00:40:06,330 bound together by bonds called... 422 00:40:08,490 --> 00:40:11,266 Covalent. They're called covalent. 423 00:40:11,290 --> 00:40:16,786 It's not three hydrogen atoms, here it says there are two. 424 00:40:16,810 --> 00:40:18,930 Then it's two. 425 00:40:20,250 --> 00:40:22,146 Chemistry's such a pain! 426 00:40:22,170 --> 00:40:24,330 Come on, make an effort. 427 00:40:25,530 --> 00:40:28,090 Tell me about how matter is measured. 428 00:40:29,570 --> 00:40:33,746 Let's start with one of the smallest things you can see with the naked eye, 429 00:40:33,770 --> 00:40:35,306 a hair, 430 00:40:35,330 --> 00:40:38,770 which is often only one tenth of a millimeter wide. 431 00:40:41,450 --> 00:40:43,266 That's all I remember. 432 00:40:43,290 --> 00:40:49,746 With a microscope we can distinguish cells only a few microns in size. 433 00:40:49,770 --> 00:40:54,130 Enough, I'm sick of it too. It's always the same story. 434 00:40:55,730 --> 00:41:00,130 Inside small things there's something smaller that wants to burst out. 435 00:41:02,130 --> 00:41:06,146 Outside a big thing there's something bigger that wants to keep it prisoner. 436 00:41:06,170 --> 00:41:11,106 - I didn't understand a thing. - Nonsense. 437 00:41:11,130 --> 00:41:13,130 Coffee's ready. 438 00:41:58,210 --> 00:42:00,770 Look how well you came out here. 439 00:42:04,010 --> 00:42:05,746 If you say so. 440 00:42:05,770 --> 00:42:10,090 But you do, you look beautiful, like when you're happy. 441 00:42:17,010 --> 00:42:20,650 - He kissed you on Ischia? - As if! 442 00:42:23,650 --> 00:42:27,410 Sarratore looks like he thinks he's something special. 443 00:42:30,930 --> 00:42:34,226 - Why do you like him? - I don't like him. 444 00:42:34,250 --> 00:42:37,146 I told you. 445 00:42:37,170 --> 00:42:40,186 - I never see him. - Don't you go to the same school? 446 00:42:40,210 --> 00:42:45,250 - Yes, but I never see him. - Forget him, Antonio's better. 447 00:42:48,770 --> 00:42:50,306 Why do you say that? 448 00:42:50,330 --> 00:42:53,330 He's skinny, ugly and presumptuous. 449 00:42:55,530 --> 00:43:00,866 You're right, I used to like him when we were in elementary school. 450 00:43:00,890 --> 00:43:02,730 I don't like him anymore. 451 00:43:07,130 --> 00:43:09,290 How are things with Antonio? 452 00:43:10,410 --> 00:43:12,506 Good. 453 00:43:12,530 --> 00:43:17,466 I feel comfortable, even though I don't think I love him. 454 00:43:17,490 --> 00:43:20,506 When do you see each other? 455 00:43:20,530 --> 00:43:25,506 Usually when the workshop closes, before dinner, 456 00:43:25,530 --> 00:43:28,330 but lately I've always been here studying. 457 00:43:32,490 --> 00:43:34,986 Come with me. 458 00:43:35,010 --> 00:43:37,610 - Where? - Come with me. 459 00:44:15,210 --> 00:44:19,746 - How is it? - Fantastic. 460 00:44:19,770 --> 00:44:21,650 Now you'll smell nice for Antonio. 461 00:44:26,410 --> 00:44:30,506 - Do you take one every day? - When I feel like it. 462 00:44:30,530 --> 00:44:33,450 You can come and take one whenever you want. 463 00:44:38,410 --> 00:44:43,346 - What's the matter? - Nothing. 464 00:44:43,370 --> 00:44:46,130 - With Stefano? - Good. 465 00:44:48,450 --> 00:44:50,650 No, it's horrible. 466 00:44:54,810 --> 00:44:56,946 Like in Amalfi? 467 00:44:56,970 --> 00:45:00,706 - Yes. - He hit you again? 468 00:45:00,730 --> 00:45:03,130 No, it's not so much that. 469 00:45:04,690 --> 00:45:09,226 - It's the humiliation. - What are you going to do? 470 00:45:09,250 --> 00:45:11,186 What can I do? 471 00:45:11,210 --> 00:45:14,850 I'll do what he wants so I can do what I want. 472 00:45:18,530 --> 00:45:20,330 That will be him. 473 00:45:24,130 --> 00:45:29,786 Hello? Yes, that's me. Yes, Signora Carracci. 474 00:45:29,810 --> 00:45:34,906 I ordered it, yes. Not the red one, the blue satin one. 475 00:45:34,930 --> 00:45:38,466 I soon realized that married she was lonelier, 476 00:45:38,490 --> 00:45:41,226 she didn't see anyone except me. 477 00:45:41,250 --> 00:45:45,826 The condition of wife had sealed her in a glass container, 478 00:45:45,850 --> 00:45:48,306 like a boat navigating with sails unfurled 479 00:45:48,330 --> 00:45:51,490 in an inaccessible space, even without any sea. 480 00:46:08,570 --> 00:46:11,586 - Hi. - Hi. 481 00:46:11,610 --> 00:46:14,826 Antonio? At the workshop they said he'd already left. 482 00:46:14,850 --> 00:46:17,570 He's here, come in. 483 00:46:22,170 --> 00:46:24,450 - Hi. - Hi, Lenù. 484 00:46:36,730 --> 00:46:39,826 You look so pretty. Are you wearing makeup? 485 00:46:39,850 --> 00:46:44,650 I took a bath at Lila's place then she made me over. 486 00:46:50,290 --> 00:46:53,626 - What's the matter? - The card arrived. 487 00:46:53,650 --> 00:46:56,130 Enzo and Antonio have to be soldiers. 488 00:46:57,890 --> 00:46:59,970 - You really have to go? - Yes. 489 00:47:01,170 --> 00:47:04,386 I'm in the third draft, Enzo's in the first. 490 00:47:04,410 --> 00:47:07,026 Lucky you, Pasquale, they rejected you. 491 00:47:07,050 --> 00:47:10,066 Damn me that I didn't have tuberculosis like you! 492 00:47:10,090 --> 00:47:14,226 I'm sorry they rejected me, I wanted to be a soldier. 493 00:47:14,250 --> 00:47:17,266 People like us should learn to use weapons 494 00:47:17,290 --> 00:47:19,706 because soon those who should pay will pay. 495 00:47:19,730 --> 00:47:22,706 When I get back I'll teach you to shoot. 496 00:47:22,730 --> 00:47:26,690 - You're overreacting. - We're overreacting? 497 00:47:28,090 --> 00:47:32,106 Just think how cute he's going to look with short hair. 498 00:47:32,130 --> 00:47:35,666 I'm worried about my mother, about Ada. 499 00:47:35,690 --> 00:47:39,346 I'm the only one working, bringing money in. 500 00:47:39,370 --> 00:47:43,626 - If I go away... - We'll get by somehow. 501 00:47:43,650 --> 00:47:48,186 Antonio... Stefano Carracci wasn't a soldier, 502 00:47:48,210 --> 00:47:51,866 maybe there's a way out for you too. 503 00:47:51,890 --> 00:47:54,706 Lenù, ask Lila what Stefano did. 504 00:47:54,730 --> 00:47:57,706 That's right, you're the son of a widowed mother too. 505 00:47:57,730 --> 00:48:02,490 - He'll tell us. - Except we're not Stefano Carracci... 506 00:48:03,490 --> 00:48:07,826 - I wonder what it's like in the army. - It's shit. 507 00:48:07,850 --> 00:48:12,386 - If you don't bend, they break you. - Let them try with me. 508 00:48:12,410 --> 00:48:15,890 Let them try, I'll break them! 509 00:48:19,490 --> 00:48:21,146 You gotta stay close to him. 510 00:48:21,170 --> 00:48:26,186 People are more important than books. Antonio's fragile, help him. 511 00:48:26,210 --> 00:48:29,586 I've been looking after a crazy person since I was a kid, 512 00:48:29,610 --> 00:48:32,010 two would really be too much. 513 00:48:52,090 --> 00:48:54,226 Melina! Have you seen Antonio? 514 00:48:54,250 --> 00:48:57,050 - No, he'll be at the workshop. - All right. 515 00:49:06,890 --> 00:49:08,330 Antonio! 516 00:49:13,290 --> 00:49:19,266 - Don't be like this. - What's going on? I never see you. 517 00:49:19,290 --> 00:49:23,186 - I have a lot of homework. - Has it suddenly increased? 518 00:49:23,210 --> 00:49:26,546 - It's always been a lot. - Lately you didn't have any. 519 00:49:26,570 --> 00:49:28,770 Just happened like that. 520 00:49:32,770 --> 00:49:34,970 - Good evening, Antonio. - Evening, Salvatore. 521 00:49:36,450 --> 00:49:39,266 - Why are you wearing makeup? - I told you. 522 00:49:39,290 --> 00:49:42,906 It was Lila, after my bath she wanted to make me up. 523 00:49:42,930 --> 00:49:45,690 Yeah, sure... 524 00:49:47,090 --> 00:49:48,610 Wait! 525 00:49:49,850 --> 00:49:52,106 You don't wear makeup to school, do you? 526 00:49:52,130 --> 00:49:55,466 - What are you talking about? - I warned you. 527 00:49:55,490 --> 00:49:59,346 You know what'll happen if I see you talk to that asshole Sarratore. 528 00:49:59,370 --> 00:50:02,906 - What are you talking about? - I can't give you what Lila's got. 529 00:50:02,930 --> 00:50:05,946 - You don't know what I want. - You're always at her house. 530 00:50:05,970 --> 00:50:09,226 You want to do what she does! 531 00:50:09,250 --> 00:50:13,226 - What are you hiding from me? - Nothing. 532 00:50:13,250 --> 00:50:15,330 Do you still love me? 533 00:50:17,050 --> 00:50:20,066 I'm scared that if I leave you won't wait for me. 534 00:50:20,090 --> 00:50:23,946 I'm scared you'll find someone else, that's what I'm scared of. 535 00:50:23,970 --> 00:50:25,866 You need to relax. 536 00:50:25,890 --> 00:50:30,290 Enzo just got engaged to Carmela, but he trusts her. 537 00:50:31,290 --> 00:50:33,930 Why don't you ever trust me? 538 00:50:36,330 --> 00:50:37,786 Have a good night! 539 00:50:37,810 --> 00:50:40,906 Vittorio, don't get used to it, I'm not your driver! 540 00:50:40,930 --> 00:50:42,890 Papa's there, I have to go. 541 00:50:44,250 --> 00:50:45,850 Lenù! 542 00:50:49,530 --> 00:50:51,506 - Come with me. - I can't! 543 00:50:51,530 --> 00:50:54,210 Come with me! 544 00:51:01,770 --> 00:51:06,586 I don't trust you because you're beautiful 545 00:51:06,610 --> 00:51:08,626 and you're good at school, too. 546 00:51:08,650 --> 00:51:12,450 You read, you study, you speak proper Italian. 547 00:51:15,050 --> 00:51:17,250 What do I have in common with you? 548 00:51:24,370 --> 00:51:26,610 Don't talk rubbish. 549 00:51:27,770 --> 00:51:30,050 You'll see, everything will be all right. 550 00:51:36,010 --> 00:51:37,890 Don't ever leave me. 551 00:52:01,450 --> 00:52:03,290 Hi, Lenù. 552 00:52:04,690 --> 00:52:06,866 You came early, do you have a lot to study? 553 00:52:06,890 --> 00:52:09,370 No, I wanted to ask you something. 554 00:52:11,250 --> 00:52:14,506 - Is Stefano home? - No. What do you want to ask me? 555 00:52:14,530 --> 00:52:16,906 - Everything okay? - Yes. 556 00:52:16,930 --> 00:52:19,050 Shall I come back tomorrow? 557 00:52:20,610 --> 00:52:22,946 Come on, come in. 558 00:52:22,970 --> 00:52:26,610 - Are you sure? - Have an orzata then go. 559 00:52:31,970 --> 00:52:35,306 - I'm in a hurry. - Where do you have to go? 560 00:52:35,330 --> 00:52:37,626 What do you want to ask? 561 00:52:37,650 --> 00:52:41,466 I need something, Antonio is beside himself. 562 00:52:41,490 --> 00:52:44,746 His military service card arrived, he's desperate. 563 00:52:44,770 --> 00:52:46,490 Sit down. 564 00:52:52,490 --> 00:52:54,626 I don't want to bother you, 565 00:52:54,650 --> 00:52:59,050 but do you know how Stefano got out of military service? 566 00:53:01,250 --> 00:53:05,450 - I have no idea, but I can ask him. - Would you do me this favor? 567 00:53:09,690 --> 00:53:11,306 What's that? 568 00:53:11,330 --> 00:53:14,186 - They have nowhere else to go. - Who? 569 00:53:14,210 --> 00:53:16,170 Rino and Pinuccia, never mind. 570 00:53:46,850 --> 00:53:49,746 - And Stefano? - He doesn't know. 571 00:53:49,770 --> 00:53:51,706 You're crazy, if he comes back he'll kill you. 572 00:53:51,730 --> 00:53:53,890 He's never home before eight. 573 00:54:02,290 --> 00:54:05,466 Lenù! How are you? 574 00:54:05,490 --> 00:54:07,946 - Good, you? - Good. 575 00:54:07,970 --> 00:54:11,146 We came to look at the railroad. 576 00:54:11,170 --> 00:54:13,466 Pinuccia's never been here during the day. 577 00:54:13,490 --> 00:54:15,586 - Right, sure. - Have you been here long? 578 00:54:15,610 --> 00:54:18,810 - No, I just got here. - That's good. 579 00:54:26,250 --> 00:54:30,930 Nice record player, huh? Remember, at home I did it. 580 00:54:36,850 --> 00:54:39,906 - Lenù... - Pinuccia. 581 00:54:39,930 --> 00:54:43,610 - How are things? - I'm good, and you? 582 00:54:45,490 --> 00:54:48,546 We're leaving, we just came to see the house. 583 00:54:48,570 --> 00:54:51,146 - And the railroad. - Let's go. 584 00:54:51,170 --> 00:54:53,130 Pinuccia, I was just wondering. 585 00:54:55,330 --> 00:54:58,706 Do you know why Stefano was exempted from military service? 586 00:54:58,730 --> 00:55:01,466 The only way to get out of it is to pay. 587 00:55:01,490 --> 00:55:04,346 - Stefano paid? - Yes. 588 00:55:04,370 --> 00:55:07,490 But no one must know. Please, Lenù. 589 00:55:08,890 --> 00:55:10,386 How much did he pay? 590 00:55:10,410 --> 00:55:13,170 I don't know, the Solaras took care of it. 591 00:55:14,410 --> 00:55:18,106 - What do you mean, the Solaras? - We have to go. 592 00:55:18,130 --> 00:55:20,906 Yes, but I'd like a coffee. 593 00:55:20,930 --> 00:55:24,330 Explain it to me first then I'll make you some. 594 00:55:27,010 --> 00:55:30,746 Neither Michele nor Marcello went into the army. 595 00:55:30,770 --> 00:55:33,666 They were declared unfit because of thoracic insufficiency. 596 00:55:33,690 --> 00:55:36,466 We have to go. 597 00:55:36,490 --> 00:55:41,106 - Those two? How is that possible? - With contacts. 598 00:55:41,130 --> 00:55:44,146 - And Stefano? - He asked them. 599 00:55:44,170 --> 00:55:46,746 You pay and they do you the favor. 600 00:55:46,770 --> 00:55:49,786 Would the Solaras do the favor also for Antonio? 601 00:55:49,810 --> 00:55:53,426 You do favors for those who can pay or who can return them. 602 00:55:53,450 --> 00:55:55,626 Antonio would never ask the Solaras. 603 00:55:55,650 --> 00:55:59,426 I'll ask Marcello and Michele on the sly if they can help him. 604 00:55:59,450 --> 00:56:01,106 You don't love your boyfriend 605 00:56:01,130 --> 00:56:04,386 if you're willing to humiliate yourself with the Solaras. 606 00:56:04,410 --> 00:56:07,146 You know they won't lift a finger for him. 607 00:56:07,170 --> 00:56:09,386 - We have to go. - Wait. 608 00:56:09,410 --> 00:56:11,586 Move it! 609 00:56:11,610 --> 00:56:13,650 Have a nice day. 610 00:56:24,130 --> 00:56:25,810 Do you get it? 611 00:56:27,770 --> 00:56:31,610 - He tricked me from the beginning. - What do you mean? 612 00:56:32,610 --> 00:56:36,290 Stefano and the Solaras were thick as thieves before the wedding. 613 00:56:37,450 --> 00:56:40,490 The shoes, the store, the debts... have nothing to do with it. 614 00:56:43,090 --> 00:56:45,226 He used me as a bargaining chip. 615 00:56:45,250 --> 00:56:47,346 So why are you happy? 616 00:56:47,370 --> 00:56:50,546 They were already buddies before our engagement. 617 00:56:50,570 --> 00:56:53,986 - You're exaggerating. - He told me a bunch of bullshit. 618 00:56:54,010 --> 00:56:57,530 It's got nothing to do with selling shoes in stores in the city. 619 00:56:58,890 --> 00:57:03,226 The debts from the store, the best man... 620 00:57:03,250 --> 00:57:06,530 That he wanted to help my family... 621 00:57:09,050 --> 00:57:11,666 If it's like that, Lenù, 622 00:57:11,690 --> 00:57:14,650 what's the difference between Stefano and Marcello? 623 00:57:15,730 --> 00:57:17,490 I don't understand. 624 00:57:45,690 --> 00:57:48,170 At least Marcello doesn't have to answer to anyone. 625 00:57:50,370 --> 00:57:51,906 I'll come with you. 626 00:57:51,930 --> 00:57:54,386 - Where will you come with me? - To the Solaras. 627 00:57:54,410 --> 00:57:56,466 Don't you want to ask the favor for Antonio? 628 00:57:56,490 --> 00:57:59,586 - Not with you. - Why? 629 00:57:59,610 --> 00:58:02,666 - You'll make Stefano mad. - Who gives a shit! 630 00:58:02,690 --> 00:58:05,650 If he can talk to them, so can I, I'm his wife. 631 00:58:09,370 --> 00:58:11,370 What are you doing? 632 00:58:13,930 --> 00:58:16,010 Why are you dressing up like that? 633 00:58:22,530 --> 00:58:25,930 Are you insane? Stefano will kill you. 634 00:58:26,930 --> 00:58:31,026 I said I'll go alone. How do you come into it? 635 00:58:31,050 --> 00:58:33,530 I don't want you to get into trouble because of me. 636 00:58:35,370 --> 00:58:38,010 Why are you putting on that lipstick? 637 00:58:40,650 --> 00:58:42,730 You'll see.